Слово «гламур», вошедшее в русский язык в 1990-е годы благодаря глянцевым журналам и телевидению, пропагандировавшим с его помощью новый – постсоветский, капиталистический, буржуазный – образ жизни и новую потребительскую культуру, почти ушло из разговорного и журналистского обихода. На смену явились другие слова и выражения, описывающие ролевые модели и потребительские идеалы следующего поколения, поколения «хипстеров»: в[…]
Das Wort „Glamour“, das während der Neunzehnneunzigerjahre dank Hochglanzzeitschriften und Fernsehen Eingang in die russische Sprache fand und damals einen postsowjetischen, kapitalistischen Lifestyle sowie eine neue Konsumkultur propagieren sollte, ist mittlerweile aus der Alltagssprache und den Medien Russlands wieder fast verschwunden. An seine Stelle traten andere Wörter und Ausdrücke, die Rollenmodelle und Konsumideale einer nächsten[…]
В 2007 году в общенациональной российской прессе появилось 428 статей о гламуре, а в интернете даже больше тысячи. Это побудило российских журналистов объявить гламур «словом года». Казалось, гламур царил повсюду: в ток-шоу, на страницах глянцевых журналов, на открытиях выставок. Да и сам Владимир Путин во время президентской кампании 2008 года однозначно сделал ставку на гламур.[…]
2007 erschienen in der überregionalen russischen Presse 428 Artikel über Glamour, im Internet sogar mehr als 1.000. Das bewog russische Journalisten Glamour zum »Wort des Jahres« zu erklären. In den Talkshows, auf den Seiten der Hochglanzmagazine, während der Ausstellungseröffnungen überall schien es zu glamouren. Ja selbst Vladimir Putin setzte während seiner Wahlkampagne vor der Präsidentenwahl[…]
»Glamour, oder wie man in Russland sagt, »Glamúr« ist als Definition nicht einfach zu fassen – ein ziemlich verwirrender und zudem sehr vielseitig verwendeter Begriff. Zuweilen ist er auch mit polarisierenden Bewertungen besetzt. Ist es wirklich der funkelnde Lebenstil selbst, sein mediengeschaffenes Bild oder doch eher das stete und sehnsüchtige Streben danach? Als »cheap glamour«[…]
Ausstellungskonzept: In den letzten 25 Jahren hat die russische Gesellschaft eine gewaltige Wende durchlebt. Am Anfang des 21. Jahrhunderts steigerte sich die Finanzkraft einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe ins nahezu Unermessliche. Da sich in der sozialistischen Vergangenheit weder Tradition noch Kultur im Umgang mit Kapital entwickeln konnten, manifestierte sich das schnell verdiente Geld in einem luxuriösen[…]
Exhibition concept: In the past 20 years, Russian society has undergone a tremendous change. At the beginning of the 21st century, the financial strength of a particular social group increased immeasurably due to oil and gas exports, as well as a corrupt economy. In the Soviet past, no tradition or culture of dealing with capital could possibly[…]
Концепт выставки: За последние 25 лет российское общество пережило целый ряд экзистенциальных изменений. Одним из последствий социалистического прошлого явилось отсутствие традиции и культуры обращения с капиталом. В начале 21 столетия неизмеримо возросла финансовая мощь определённой общественной группы, проявившаяся в роскошном образе жизни, демонстрирующем новый социальный статус. Диктат показного потребления и демонстрация разнузданного тщеславия воплотились в[…]